Loreto Martínez Troncoso

Voilà ma bio, en quelques lignes comme on me l’a déjà demandée :

1978 née…; 1999 départ… boursée par… travaille avec…; 2000 félicitée par…; 2001 intervient dans… sélectionnée dans…; 2002 félicitée par… achetée par… pistonnée par… au… vidéo-projectée dans…; 2003 considérée comme artiste française par… pour… annoncée comme « one-woman-show » pour… vidéo-installée dans…collabore avec…; 2004 mange des pattes de poule… collabore avec…  participe à… considérée comme « artiste qui travaille sur » pour… par… contactée par… fait une lecture dans le cadre du…; 2005 carte blanche au… « recommandée » comme artiste « digne du plus grand intérêt » par… pour… candidature => retenue, proposition pour… refusée par… considérée « politiquement pas correcte » par… fait partie de l’expo… s’autoprésente comme  « conformiste » et ne performe pas dans le festival x où elle est présentée comme « France », boursée par… pour…; 2006 participe comme « jeune artiste galicienne » à… refusée au Salon du Jardin et de l’aménagement de l’extérieur… striptease à…, à… et à…; 2007 tue une mouche dans le cadre de… devient  une « vidéo-projection » dans… se In-présente à… se protocole à…; 2008 part Sur la route… sa parole compte ou ne compte pas à… parle en boucle pendant exactement 3 mois et 7 jours au… se mediumnise et « montre une vision pessimiste de la vie »¹ pendant… se shownise in… et annonce que la prochaine fois fera une comédie. Est considérée comme « création de genre en Galice » au… perd sa bouche au…; 2009 annoncée comme « artiste atypique […] promet de savoureuses surprises » à… (se) documente et (se) registre à la première personne à… en finit finalement avec (?)… rêve… (et) fait une « —…bonne performance pour un dimanche » au… et une conférence « —…optimiste! » avec…, comme un seul homme ou… un homme seul, au… finit avec… au… ne fait pas une comédie… et, oui, quelque chose de spectaculaire à deux au… la ferme (?) à… parle avec son/le silence dans… ensorcelle culinairement avec… il y a quelque chose qui l’affecte et elle a besoin de réagir depuis… entre autres.

Loreto Martínez Troncoso

1- El País, sábado 21 junio 2008.

en el… la ferme (?) en la…, habla con su silencio en el…,  brujea culinariamente con…, hay algo que le afecta y necesita reaccionar desde…, entre otras cosas.